статьи
Как читать книги в оригинале?
- Расскажите мне, как вы книги читаете в оригинале?
- Наверное, каждое не знакомое слово смотрим с словаре... 😊 Так?
- Так знайте, неправильно вы книжки читайте, друзья, не правильно)))‼️ А надо так:
- 1) выбрать книгу по уровню
- 2) выбрать книгу интересную
- 3) не лазить за каждым словом в словарь
- 4) пытаться понять контекст, не переводя каждое слово дословно
- 5) если совсем-совсем ничего не понятно, посмотрите перевод слов 10-20 (глаголы или существительные)
- И ещё.... исходя из опыта, сложными, как правило, являются первые 5-10 страниц книги. В основном, это описание. ☑️ Поверьте, дальше вы не будете лазить за каждым словом в словарь! Но, если вам сложно и дальше читать, то смените уровень книги.
- А ещё... возьмите и пропустите самые сложные места в начале...⚠️ Не читайте их! Чуть позже вникнете в суть книги и возвращайтесь к тем эпизодам! Например, в книге Portrait of Dorian Gray вначале идет описание процесса рисования портрета. Конечно, там сложная лексика, ничего не понятно, желание бросить чтение книги нарастает. Пропустите до начала диалога. Потом будет понятнее.
- Проверено не однократно!😋 Кстати, это не имеет ничего общего с обучающим чтением! И это нужно понимать! 👍